Can the Plugin create a post on the User’s feed whenever they upload a file?

Yes. It’s possible to post activity on their feed whenever they’ve posted a file, this is toggled in the Activity Feed section of the Plugin Configuration settings in the PeepSo settings on the admin panel (Peepso → Configuration → CM Download Manager).

To learn more about activity feed posting see this Help Article.