Can posts be automatically generated on user’s PeepSo feeds whenever they create a new map route?

Yes, this is possible. The posting of activity on the walls of users when they create new map routes is configurable through the PeepSo configuration settings.