Can I customize the activity feed post that is posted when a user uploads something?

Yes. There’s a textbox where you can create a template post for when a user uploads something using the Plugin. It includes shortcodes that can be included to add information directly related to what they uploaded.

To learn more about this feature see this Help article.